1 00:00:06,760 --> 00:00:08,318 Υπάρχει μια άλλη διάσταση 2 00:00:08,680 --> 00:00:10,557 πέρα από αυτά των ανδρών. 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,550 Τόσο τεράστια διάσταση ότι το σύμπαν 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,515 και επίσης διαχρονικό παρά το άπειρο. 5 00:00:17,240 --> 00:00:20,437 Εκτείνεται μέχρι τα σύνορα της σκιάς και του φωτός, 6 00:00:20,880 --> 00:00:22,871 της επιστήμης και της δεισιδαιμονίας. 7 00:00:23,160 --> 00:00:25,958 Ξεπερνά τους φόβους μας, 8 00:00:26,280 --> 00:00:28,555 ξεπερνά όλες τις γνώσεις μας. 9 00:00:29,440 --> 00:00:31,556 Αυτή είναι η διάσταση της φαντασίας. 10 00:00:31,960 --> 00:00:33,712 Μια περιοχή που ονομάζεται: 11 00:00:33,840 --> 00:00:35,114 Η Τέταρτη Διάσταση 12 00:01:04,960 --> 00:01:08,111 «Α» ΕΤΑΙΡΕΙΑ H.Q. 13 00:01:12,520 --> 00:01:14,158 Φέρτε αυτά τα φορτηγά μέσα! 14 00:01:14,920 --> 00:01:17,753 Κοντά! Είπα σκάσε! 15 00:01:20,200 --> 00:01:22,395 Ένα τάγμα πεζικού στις Φιλιππίνες. 16 00:01:22,600 --> 00:01:24,238 1945. 17 00:01:25,440 --> 00:01:28,000 Εδώ είναι το πρόσωπο της νεολαίας στον αγώνα. 18 00:01:29,200 --> 00:01:32,272 Αν ένας ζωγράφος είχε ανακατέψει τα χρώματά του, 19 00:01:32,480 --> 00:01:36,234 καφέ για τη γη, γκρι για τη σκόνη και το αίμα κόκκινο, 20 00:01:36,440 --> 00:01:39,398 μαύρο για γένια και κίτρινο από φόβο, 21 00:01:40,160 --> 00:01:42,037 αυτοί οι άντρες θα ήταν τότε τα μοντέλα. 22 00:01:43,000 --> 00:01:45,195 Αυτό είναι το βασίλειο της μάχης, 23 00:01:46,160 --> 00:01:48,196 εδώ είναι τα πρόσωπα του πολέμου. 24 00:02:11,320 --> 00:02:12,958 Μια άθλια νύχτα, ναι. 25 00:02:15,800 --> 00:02:18,155 Είχαμε αυτή τη γέφυρα, ακόμα κι αν δεν ξέρουμε γιατί. 26 00:02:22,520 --> 00:02:24,829 Τα ιαπωνικά πλοία μας σφυροκοπούν. 27 00:02:25,360 --> 00:02:27,590 Πυροβολούν σε αυτή τη γέφυρα κάθε 3 λεπτά. 28 00:02:28,840 --> 00:02:32,196 Αν ο στρατηγός θέλει να μάθει Εκεί που βρίσκεται ο στόλος τους είναι στη Μανίλα. 29 00:02:33,520 --> 00:02:34,475 Λοχίας. 30 00:02:36,880 --> 00:02:37,915 Ποιον χάσαμε; 31 00:02:38,880 --> 00:02:40,154 Πολλοί τραυματίες. 32 00:02:40,600 --> 00:02:43,592 Δέκα ή δώδεκα. Και τέσσερις νεκροί. 33 00:02:48,600 --> 00:02:50,556 Hayburt, Horton, Morgan και Levy. 34 00:02:52,880 --> 00:02:55,917 Διαλύστε τους άντρες σας, λοχία. Πηγαίνετε στο mess hall. 35 00:02:56,800 --> 00:03:00,110 Καφές και γεύμα για όλους. Αφήστε τους να φάνε. 36 00:03:00,680 --> 00:03:01,908 κατ' εντολή σας. 37 00:03:02,800 --> 00:03:06,236 Λόχος Α, Πρώτο Τάγμα! Είναι η ώρα της αναλογίας! 38 00:03:17,240 --> 00:03:18,150 Ναι, καπετάνιο μου; 39 00:03:20,920 --> 00:03:23,992 Βρήκα ένα μπουκάλι του γονιδίου των Φιλιππίνων. 40 00:03:24,960 --> 00:03:28,669 Δεν είναι η πρώτη επιλογή αλλά είναι αρκετά συγκινητικό. 41 00:03:35,800 --> 00:03:36,755 Υγεία. 42 00:03:48,040 --> 00:03:51,919 -Κακή μέρα, ε; - 12 τραυματίες και 4 νεκροί. 43 00:03:52,840 --> 00:03:56,628 Όλα αυτά σε 2μιση ώρες. 12 τραυματίες και 4 νεκροί. 44 00:03:58,560 --> 00:03:59,993 4 ιδιαίτεροι άντρες; 45 00:04:01,880 --> 00:04:04,348 Ειδικά; Τι εννοείς ; 46 00:04:06,040 --> 00:04:09,555 Έχουμε ήδη χάσει πολλούς. Οκτώ άντρες μετά δέκα. 47 00:04:10,280 --> 00:04:12,510 Είστε περισσότερο επηρεασμένοι από το συνηθισμένο. 48 00:04:13,160 --> 00:04:14,957 Ρωτάω λοιπόν αν ήταν... 49 00:04:18,240 --> 00:04:21,994 Ήταν όλοι κάτω των 21 ετών. Είναι αρκετά ιδιαίτερο; 50 00:04:22,400 --> 00:04:23,833 Δεν είναι αυτό. 51 00:04:24,520 --> 00:04:27,876 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. Θέλω να μάθω γιατί. 52 00:04:30,080 --> 00:04:31,593 Είσαι διορατικός, Phil. 53 00:04:33,200 --> 00:04:34,792 Το προνόμιο του καλού αξιωματικού. 54 00:04:35,800 --> 00:04:37,518 Μάθετε πώς να προβλέπετε τον κίνδυνο. 55 00:04:38,760 --> 00:04:40,751 Πλάκα μου κάνεις; 56 00:04:42,880 --> 00:04:44,154 Ελπίζω όχι. 57 00:04:45,160 --> 00:04:47,071 Είσαι θαρραλέος αξιωματικός. 58 00:04:48,760 --> 00:04:51,991 Κάτι σε στενοχωρεί και θέλω να μάθω τι. 59 00:05:04,080 --> 00:05:05,752 Hayburt, Horton, Morgan, Levy. 60 00:05:06,600 --> 00:05:10,195 Σκοτώθηκε στη δράση στις 13 Ιανουαρίου 1945. 61 00:05:11,200 --> 00:05:14,158 - Και μετά; - Αυτό είναι που με στεναχωρεί. 62 00:05:15,640 --> 00:05:17,232 Αυτά τα ονόματα έγραψα χθες. 63 00:05:19,480 --> 00:05:20,913 Πριν την επίθεση μας! 64 00:05:23,600 --> 00:05:24,874 Γιατί τα έγραψες; 65 00:05:25,600 --> 00:05:28,990 Εξέταζα τους άντρες και είδα το πρόσωπό τους... 66 00:05:30,400 --> 00:05:31,389 Και αυτοί οι 4 άντρες... 67 00:05:51,880 --> 00:05:54,189 Κοίταξα τα 44 πρόσωπα. 68 00:05:57,200 --> 00:06:01,432 Και όταν κοίταξα αυτούς τους 4 άντρες, ήταν σαν φως. 69 00:06:02,800 --> 00:06:05,030 Είναι αδύνατο να περιγραφεί. 70 00:06:05,720 --> 00:06:07,756 Κοιτάζοντάς τους κατάλαβα. 71 00:06:08,440 --> 00:06:12,399 Ήξερα ότι ήταν το τελευταίο τους ημέρα. Ότι επρόκειτο να πεθάνουν. 72 00:06:13,600 --> 00:06:16,114 Το ήξερα και δεν υπήρχε αμφιβολία! 73 00:06:18,640 --> 00:06:22,030 Πράγματι, είναι περίεργο. Πολύ περίεργο. 74 00:06:25,600 --> 00:06:27,192 Δεν κοιμάμαι πια. 75 00:06:29,800 --> 00:06:30,789 αναρωτιέμαι... 76 00:06:32,680 --> 00:06:34,272 Αυτό πρόκειται να συμβεί; 77 00:06:36,480 --> 00:06:38,630 κάθε φορά, μπροστά σε ένα τάγμα, 78 00:06:39,600 --> 00:06:42,239 θα τα δω ποιος δεν θα γυρισει 79 00:06:44,520 --> 00:06:46,397 Πότε γράψατε αυτά τα ονόματα; 80 00:06:47,160 --> 00:06:49,116 Είσαι σίγουρος ότι ήταν χθες; 81 00:06:49,360 --> 00:06:51,669 Και όχι σήμερα; Στο φορτηγό; 82 00:06:52,080 --> 00:06:54,799 Ήταν χθες το πρωί. σας το ορκίζομαι. 83 00:06:55,000 --> 00:06:56,558 Το έγραψα χθες. 84 00:07:09,480 --> 00:07:13,029 - ΛΟΙΠΟΝ; - Αδύνατον να βγάλουμε συμπέρασμα. 85 00:07:13,240 --> 00:07:16,630 Σύμφωνα με το αρχείο του, Δεν φαίνεται ασταθές. 86 00:07:16,840 --> 00:07:19,195 Κανένα ίχνος εξάντλησης λόγω μάχης. 87 00:07:20,120 --> 00:07:23,112 Δεν ξέρω γιατί έχει αυτή την αστεία ιδέα. 88 00:07:23,640 --> 00:07:25,392 Θα πρέπει να το εξετάσουμε. 89 00:07:26,440 --> 00:07:29,796 Είναι πεπεισμένος γι' αυτό. Για να το ακούσει κανείς, μπορεί να το πιστέψει. 90 00:07:31,480 --> 00:07:33,948 Ευχαριστώ για την κριτική, είναι καλός τύπος. 91 00:07:34,600 --> 00:07:36,431 Στη χώρα, ήταν μέρος της ελίτ. 92 00:07:36,640 --> 00:07:38,039 Ένας από τους καλύτερους αξιωματικούς. 93 00:07:39,040 --> 00:07:41,190 Θα το φροντίσω. Είναι ήδη εκεί. 94 00:07:43,440 --> 00:07:46,273 Επισκέπτεται έναν από τους άντρες του τάγματος του. 95 00:07:48,400 --> 00:07:51,119 Δεν πειράζει, υπαρχηγέ μου. Πώς είναι οι άλλοι; 96 00:07:51,320 --> 00:07:52,594 Είναι μια χαρά. 97 00:07:53,200 --> 00:07:57,159 Ο Πόρκι πήρε μερικά σκάγια στα δάχτυλα αλλά αυτό είναι το στυλ του. 98 00:07:59,960 --> 00:08:02,872 - Είναι τυχερός αυτός. - Είναι αλήθεια. 99 00:08:03,760 --> 00:08:05,398 Δεν είσαι τόσο κακός. 100 00:08:05,880 --> 00:08:08,440 Μετά από αυτό θα επιστρέψετε σπίτι! 101 00:08:09,160 --> 00:08:10,195 Δεν είναι πολύ δύσκολο. 102 00:08:10,920 --> 00:08:14,037 Όχι, υπολοχαγός. Δεν είναι πολύ δύσκολο. 103 00:08:18,440 --> 00:08:19,509 Όχι ευχαριστώ. 104 00:08:20,960 --> 00:08:24,635 Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε; Δεν θα το χρειαστώ πια. 105 00:08:26,440 --> 00:08:28,749 Έχω δουλειά. Θα σε δω αύριο. 106 00:08:29,800 --> 00:08:32,075 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Ναι, ανθυπολοχαγέ μου. 107 00:08:33,040 --> 00:08:35,031 Θέλεις κάτι; Ανάγνωση; 108 00:08:35,240 --> 00:08:36,309 Όλα είναι καλά. 109 00:08:36,680 --> 00:08:38,079 Ξεκουραστείτε καλά. 110 00:08:40,160 --> 00:08:41,309 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 111 00:08:42,520 --> 00:08:45,273 - Αντίο. - Αντίο, Σμίτι. 112 00:09:06,280 --> 00:09:07,349 Ναι... 113 00:09:33,600 --> 00:09:34,589 Είναι νεκρός. 114 00:09:35,440 --> 00:09:36,555 Εξαφνα. 115 00:09:37,280 --> 00:09:39,714 Κάποια φεύγουν πολύ γρήγορα. 116 00:09:57,760 --> 00:09:59,273 Πήγα να δω τη Σμίτι. 117 00:10:00,120 --> 00:10:03,271 - Μου είπαν ότι θα περάσει. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 118 00:10:04,960 --> 00:10:06,234 Κοίταξα το πρόσωπό του. 119 00:10:07,640 --> 00:10:09,915 Τον κοίταξα και ήξερα. 120 00:10:11,040 --> 00:10:12,268 Μετά πέθανε. 121 00:10:14,040 --> 00:10:15,632 - Σαν τους άλλους; - Ναι. 122 00:10:16,760 --> 00:10:17,829 Αυτή η έκφραση... 123 00:10:19,720 --> 00:10:22,439 Υπήρχε αυτό το παράξενο φως... 124 00:10:24,480 --> 00:10:26,118 Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα. 125 00:10:28,440 --> 00:10:31,796 -Δεν μπορώ να το εξηγήσω... - Δεν χρειάζεται να το εξηγήσω. 126 00:10:32,920 --> 00:10:34,478 Πώς να το εξηγήσω; 127 00:10:35,640 --> 00:10:37,278 Κανείς δεν μπορούσε! 128 00:10:39,200 --> 00:10:41,475 Θέλω μόνο να με πιστέψεις. 129 00:10:42,800 --> 00:10:43,676 Πιστέψτε το! 130 00:10:45,640 --> 00:10:48,279 Κρεβάτι 5, Σμιθ. Μόλις πέθανε. 131 00:10:49,120 --> 00:10:50,997 - Θα το παρακολουθήσω. -Για τι; 132 00:10:54,520 --> 00:10:57,592 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εκτός από το πτώμα του. Είναι νεκρός! 133 00:10:58,240 --> 00:11:00,470 Είδα στο πρόσωπό του ότι επρόκειτο να πεθάνει. 134 00:11:00,880 --> 00:11:02,438 Έλα, έρχομαι. 135 00:11:04,080 --> 00:11:06,514 - Το ήξερες αυτό, ανθυπολοχαγό; - Και πώς! 136 00:11:06,920 --> 00:11:10,151 - Το ίδιο και για 4 άνδρες. - Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 137 00:11:10,600 --> 00:11:13,319 Περίεργο ; Δεν είναι παράξενο, καπετάνιο. 138 00:11:14,080 --> 00:11:16,799 30 μέρες χωρίς απώλεια ένας άνθρωπος, αυτό είναι περίεργο. 139 00:11:17,160 --> 00:11:18,195 Πολύ περίεργο! 140 00:11:18,880 --> 00:11:22,190 40 χλμ με τα πόδια χωρίς φουσκάλες, Αυτό είναι περίεργο! 141 00:11:23,400 --> 00:11:26,517 Δεν είναι παράξενο, καπετάνιο. Είναι ένας εφιάλτης. 142 00:11:27,600 --> 00:11:30,751 Το δράμα ενός αξιωματικού που βλέπει το θάνατο στα πρόσωπα. 143 00:11:30,960 --> 00:11:33,793 Το δράμα ενός αξιωματικού στο τέλος του νεύρου του 144 00:11:34,000 --> 00:11:36,992 που έχει κάνει πάρα πολλά, έχει δει πάρα πολλά, και ποια ρωγμές. 145 00:11:37,200 --> 00:11:38,758 Είμαι καλά, καπετάνιε. 146 00:11:39,640 --> 00:11:41,596 Πόσα στοιχεία χρειάζεστε; 147 00:11:42,400 --> 00:11:45,233 Πόσοι θάνατοι Να δείξω το δάχτυλο; 148 00:11:45,760 --> 00:11:47,955 Πόσα πρόσωπα έχω ακόμα να δω; 149 00:11:49,320 --> 00:11:50,594 θα ηθελα να μαθω... 150 00:11:51,040 --> 00:11:53,395 Πώς να πείσεις τον εαυτό σου ότι έχω ένα δώρο 151 00:11:53,600 --> 00:11:55,795 ότι δεν διδάχτηκα Στη Σχολή Αξιωματικών; 152 00:11:57,560 --> 00:12:00,597 Θα μπορούσες, αντί να ξύνεις το κεφάλι σου... 153 00:12:02,000 --> 00:12:05,959 Δέστε μου τα μάτια ή σκίστε τους, Δεν θέλω να βλέπω άλλο! 154 00:12:08,200 --> 00:12:10,270 Δεν θέλω πια να βλέπω τα πρόσωπά τους! 155 00:12:18,000 --> 00:12:19,274 Η Τέταρτη Διάσταση 156 00:12:30,160 --> 00:12:32,833 Εμείς θα οδηγήσουμε την επίθεση εδώ. 157 00:12:33,320 --> 00:12:35,356 Υποστηρίζεται από εταιρείες Μπέικερ και Τσάρλι. 158 00:12:36,480 --> 00:12:37,959 σε αυτό το μέρος, στα ανατολικά, 159 00:12:38,920 --> 00:12:41,832 Οι Φιλιππινέζοι θα περάσουν με βάρκα. 160 00:12:42,800 --> 00:12:45,917 Θα πρέπει να ξεκαθαρίσουν Ιάπωνες πυροβολητές 161 00:12:46,120 --> 00:12:48,111 για να περάσουμε τη γέφυρα. 162 00:12:48,320 --> 00:12:50,356 Η εχθρική παρουσία θα μειωθεί. 163 00:12:51,560 --> 00:12:55,473 Απομένουν περίπου 22 λεπτά πριν φορτώσετε τα φορτηγά. 164 00:12:55,680 --> 00:12:57,716 Ενημερώστε καλά τα τάγματά σας. 165 00:12:58,720 --> 00:13:01,075 Αφήστε τους άντρες σας να έχουν μια ζώνη, χειροβομβίδες, 166 00:13:01,280 --> 00:13:04,431 6 γεμιστήρες πυρομαχικών και καμία ταλαιπωρία. 167 00:13:06,280 --> 00:13:08,032 Αυτό είναι όλο. Καλή τύχη. 168 00:13:16,040 --> 00:13:16,870 Καπετάνιος. 169 00:13:18,680 --> 00:13:19,874 Στέλνεις το τάγμα μου; 170 00:13:21,000 --> 00:13:22,558 Δεν ξέρω, Φιτζ. 171 00:13:23,160 --> 00:13:24,149 Πιστεύω ότι... 172 00:13:29,080 --> 00:13:29,990 Τι είναι, Φιτζ; 173 00:13:36,840 --> 00:13:38,956 Πιστεύεις ότι είσαι σε καλή κατάσταση; 174 00:13:40,720 --> 00:13:42,915 Ο Gunther προτείνει τρεις εβδομάδες ανάπαυση 175 00:13:43,120 --> 00:13:46,795 και είμαι αυτής της άποψης. Αυτή η αποστολή είναι σύντομη αλλά σκληρή. 176 00:13:47,280 --> 00:13:50,158 - Δεν πρέπει να πας εκεί. -Γιατί, Φιτζ; 177 00:13:56,200 --> 00:13:59,158 Ναί. Είναι και στο πρόσωπό σου. 178 00:14:01,040 --> 00:14:02,519 Φύγε και δεν θα γυρίσεις. 179 00:14:05,040 --> 00:14:07,759 Ετοιμάστε το τάγμα σας, φεύγει σε 15 λεπτά. 180 00:14:08,320 --> 00:14:10,436 - άκου... - Να τι θα κάνουμε! 181 00:14:12,120 --> 00:14:14,839 Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψουμε. Και θα τοστάρουμε. 182 00:14:15,240 --> 00:14:17,800 Θα κάνουμε πρόποση για αυτήν την ψευδαίσθηση και αυτές οι συμπτώσεις. 183 00:14:18,000 --> 00:14:19,672 Συναντηθείτε στα φορτηγά. 184 00:14:19,920 --> 00:14:21,990 Δεν θα μπορείτε να τοστάρετε. 185 00:14:23,760 --> 00:14:25,557 Γιατί δεν θα επιστρέψεις! 186 00:15:32,040 --> 00:15:33,155 Ο ανθυπολοχαγός μου; 187 00:15:34,080 --> 00:15:35,274 ΛΟΙΠΟΝ ; 188 00:15:35,880 --> 00:15:37,393 Λένε ότι μαντεύεις. 189 00:15:38,360 --> 00:15:40,157 Ότι ξέρεις ποιος θα πεθάνει! 190 00:15:42,120 --> 00:15:43,792 Λοιπόν, ανθυπολοχαγός μου; Πες το! 191 00:15:47,160 --> 00:15:49,594 Δεν είναι δίκαιο! Πες μας ποιος θα πεθάνει! 192 00:15:50,760 --> 00:15:52,318 Ηρέμησε, λοχία. 193 00:15:55,600 --> 00:15:59,036 Κάποιος ξεκίνησε αυτή τη φήμη και θα το μετανιώσει. 194 00:16:01,440 --> 00:16:03,476 Κανείς εδώ δεν είναι μέσος. 195 00:16:05,560 --> 00:16:07,152 Συμπεριλαμβανομένου του υπολοχαγού Φιτζέραλντ. 196 00:16:08,640 --> 00:16:09,834 Έτσι δεν είναι, ανθυπολοχαγός; 197 00:16:31,760 --> 00:16:32,954 Αυτό είναι σωστό. 198 00:16:34,520 --> 00:16:36,556 - Λοχία, φεύγουμε. - Μπροστά! 199 00:16:37,960 --> 00:16:40,394 Έλα, όλοι στο αυτοκίνητο! 200 00:16:41,160 --> 00:16:42,513 Στα φορτηγά! 201 00:16:42,880 --> 00:16:44,518 Όλοι επί του σκάφους! 202 00:17:23,400 --> 00:17:26,597 Κοντά! Άντε να κλείσουμε! 203 00:17:34,720 --> 00:17:37,029 Συγκέντρωση! Πρώτο τάγμα! 204 00:17:45,040 --> 00:17:47,998 Μην μπαίνεις σε λεπτομέρειες, λοχία. Καμία αλλαγή. 205 00:17:48,200 --> 00:17:49,394 Ναι, ανθυπολοχαγός μου. 206 00:17:50,960 --> 00:17:54,191 Έλα, ας σπεύσουμε στο τηλεφώνημα. 207 00:18:35,760 --> 00:18:38,672 Ξεκουράσου, Φιτζέραλντ. Έρχομαι να σε δω 208 00:18:38,880 --> 00:18:40,711 και σας συγχαίρω για το έργο σας. 209 00:18:40,920 --> 00:18:41,989 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 210 00:18:42,520 --> 00:18:43,953 Είμαστε τυχεροί. 211 00:18:44,800 --> 00:18:46,870 Φιλιππινέζοι κατέστρεψε το πυροβολικό 212 00:18:47,080 --> 00:18:48,911 και μπόρεσες να περάσεις. 213 00:18:49,120 --> 00:18:50,189 Απολύτως. 214 00:18:50,400 --> 00:18:52,755 Τόσο το καλύτερο. Σύμφωνα με την Πολεμική Αεροπορία, 215 00:18:52,960 --> 00:18:54,871 υπήρχαν 6 ή 7 κανόνια. 216 00:18:55,560 --> 00:18:59,189 Σε κατάσταση λειτουργίας, η διέλευση θα ήταν μεγαλύτερη 217 00:18:59,400 --> 00:19:00,674 ή πολύ πιο κοντό. 218 00:19:01,160 --> 00:19:03,116 Υπήρχε μόνο ελεύθεροι σκοπευτές; 219 00:19:03,640 --> 00:19:05,358 Σωστά, συνταγματάρχη. 220 00:19:07,000 --> 00:19:08,069 Ένας άντρας είναι νεκρός. 221 00:19:18,120 --> 00:19:19,348 Τι κρίμα. 222 00:19:21,400 --> 00:19:22,435 Ένας καλός άνθρωπος. 223 00:19:24,520 --> 00:19:26,590 Ήσασταν καλοί φίλοι, δεν είναι; 224 00:19:37,400 --> 00:19:39,470 Αντίο στον έγγαμο βίο για την κυρία Ρίκερ. 225 00:19:41,520 --> 00:19:43,238 7 όμορφα χρόνια γάμου. 226 00:19:43,960 --> 00:19:45,757 2 όμορφα αγόρια. 227 00:19:48,440 --> 00:19:50,112 Τι άσχημο πράγμα, πόλεμος. 228 00:19:53,840 --> 00:19:55,034 Ο ανθυπολοχαγός μου; 229 00:19:59,320 --> 00:20:01,356 Ο λοχαγός Γκούντερ θέλει να σε δει. 230 00:20:05,440 --> 00:20:08,398 Υπολοχαγός, πρέπει να παραδοθείτε αύριο στα κεντρικά. 231 00:20:08,600 --> 00:20:10,795 - στη βάση; - Να σε εξετάσω. 232 00:20:11,000 --> 00:20:14,913 Δύο εβδομάδες ανάπαυσης. Μάζεψε τα πράγματά σου. 233 00:20:15,520 --> 00:20:17,272 Ακούστηκε. Ευχαριστώ, καπετάνιε. 234 00:20:52,560 --> 00:20:53,629 Ο υπολοχαγός Φιτζέραλντ; 235 00:20:55,320 --> 00:20:57,880 Το τζιπ είναι έτοιμο να σε πάρει. 236 00:20:59,840 --> 00:21:02,070 - Υπολοχαγός Φιτζέραλντ; - Τι ; 237 00:21:02,400 --> 00:21:04,152 Αυτή είναι η τσάντα σου; 238 00:21:06,040 --> 00:21:08,429 - Ναι. - Να το βάλω στο τζιπ; 239 00:21:09,360 --> 00:21:13,069 - Ευχαριστώ πολύ. -Όταν θέλεις. 240 00:21:39,160 --> 00:21:41,833 Δεν είναι άνετο αλλά είναι καλύτερο από το περπάτημα! 241 00:21:43,920 --> 00:21:45,399 Επιστρέφεις στη βάση; 242 00:21:46,360 --> 00:21:49,796 - Γρήγορα και μακριά, όπως μου αρέσει. - Παίρνεις το μονοπάτι; 243 00:21:50,240 --> 00:21:53,152 - Φυσικά, υπάρχει μια γέφυρα. - Το υποψιαζόμουν. 244 00:21:53,360 --> 00:21:55,874 Οι μηχανικοί εντόπισαν νάρκες. 245 00:21:56,080 --> 00:21:59,277 Δεν τα έχουν αφαιρέσει όλα ακόμα. Μείνετε στην άκρη του δρόμου. 246 00:22:00,720 --> 00:22:02,153 Φρόντισε τον υπολοχαγό! 247 00:22:04,360 --> 00:22:07,636 Λοχία, είμαι ο καλύτερος στρατιώτης οδηγός. 248 00:22:08,160 --> 00:22:10,754 Θα μπορούσα να καβαλήσω πάνω σε τσόφλια αυγών χωρίς να τα σπάσει. 249 00:22:11,320 --> 00:22:12,912 Και επιπλέον, είναι αλήθεια. 250 00:22:18,000 --> 00:22:21,913 Ανθυπολοχαγέ, βολεύσου. Έχουμε μια καλή 4 ώρες με το αυτοκίνητο. 251 00:22:27,600 --> 00:22:28,476 Αλήθεια ; 252 00:22:30,880 --> 00:22:32,313 Φοβάμαι ότι όχι. 253 00:23:02,040 --> 00:23:03,075 Με το ένα χέρι. 254 00:23:18,880 --> 00:23:19,710 Άκουσες; 255 00:23:20,920 --> 00:23:21,830 Βροντή; 256 00:23:22,720 --> 00:23:24,915 Δεν νομίζω. Περισσότερο σαν έκρηξη. 257 00:23:31,080 --> 00:23:32,832 Ίσως βροντή. 258 00:23:33,640 --> 00:23:35,437 Αυτό είναι σίγουρα. 259 00:23:44,280 --> 00:23:46,714 Στο Richard III του Ουίλιαμ Σαίξπηρ, 260 00:23:47,200 --> 00:23:49,714 θυμηθείτε αυτό το απόσπασμα: 261 00:23:50,920 --> 00:23:54,595 «Άνοιξε τη μωβ διαθήκη του αιματηρού πολέμου». 262 00:23:56,200 --> 00:23:59,636 Για τον Υπολοχαγό Φιτζέραλντ, Λόχος Α, 1ο Τάγμα, 263 00:24:00,160 --> 00:24:01,673 η διαθήκη είναι κλειστή. 264 00:24:02,880 --> 00:24:06,634 Ο υπολοχαγός Φιτζέραλντ μπήκε στην Τέταρτη διάσταση.